Luke 2:38 Douay-Rheims
Now she, at the same hour, coming in, confessed to the Lord; and spoke of him to all that looked for the redemption of Israel.
A.D. 253 – 1871 · 6 witnesses · 7 excerpts
Patristic before A.D. 750
-
253
Origen
PatristicFrom which it is plain that she possessed a multitude of other virtues; and mark how she resembles Simeon in his goodness, for they were both in the temple together, and both counted worthy of prophetic grace, as it follows, And she coming in at this very instant, gave thanks to the Lord.Source as excerpted in the Catena Aurea on Luke 2:36-38
But because Anna’s words were nothing remarkable, and of no great note respecting Christ, the Gospel does not give the particulars of what she said, and perhaps for this reason one may suppose that Simeon anticipated her, since he indeed bore the character of the law, (for his name signifies obedience,) but she the character of grace, (which her name is by interpretation,) and Christ came between them. Therefore He let Simeon depart dying with the law, but Anna he sustains living beyond through grace.Source as excerpted in the Catena Aurea on Luke 2:36-38
854 years pass — nothing from this stretch is hosted yet
Scholastic c. 1100 – 1500
-
1107
Theophylact of Ohrid
OrthodoxThat is, returned thanks for seeing in Israel the Saviour of the world, and she confessed of Jesus that He was the Redeemer and the Saviour. Hence it follows, And she spoke of him to all, &c.Source as excerpted in the Catena Aurea on Luke 2:36-38
530 years pass — nothing from this stretch is hosted yet
Reformation c. 1500 – 1650
-
1637
Cornelius a Lapide
CatholicAnd she coming in that instant gave thanks likewise unto the Lord. In Greek a»0«/xoXoyi7ro, confessed to God in her turn , as though singing in answer to Simeon from the choir set apart for the other sex, praised the Lord, and gave Him thanks for the gift of Christ and His birth. 7 And spake of Him — of the Lord Christ, whom she had there present. Not only did Anna praise God, but she began to discourse to others of Jesus, asserting Him to be the Christ, and exhorting all to believe in Him. To all them that looked for redemption in Jerusalem, The Redeemer Christ, who redeems from sin, death, Satan, and Hell, Israel, that is, the people of the faithful who believe in Him. Allegorically , Christ, when bom, appeared to three groups of persons in three ways — (i) to the shepherds, at the indication of an angel; (2) to the magi, under the guidance of a star; (3) to Simeon and Anna, guided by the Holy Ghost Again, the shepherds saw Christ, the Magi adored Him, but Simeon and Anna embraced Him. So we first recognise Christ, then adore Him, and then, when we are no longer children in virtue, but old men, embrace Him with arms of love. So Jansenius teachesSource Luke 2:38
Post-Reformation c. 1650 – 1900
-
1771
John Gill
ReformedAnd she coming in that instant,.... That the parents of Christ brought him into the temple; just as Simeon was embracing him in his arms, and blessing God for him, and saying the things concerning him he had done; and who also came at that juncture, as he did, under the impulse, and by the direction of the Spirit of God, gave thanks likewise unto the Lord: praised him, as he had done, that he had sent the promised, and long looked for Messiah and Saviour; and that she had lived to see his blessed face, and this happy day; and that she should be directed to come in at this instant, and be favoured with this singular mercy of seeing the new born Saviour, and his honoured parents: and spake of him to all them that looked for redemption in Jerusalem; this she either did at this time; they in Jerusalem that looked, and diligently waited for, and earnestly desired the Messiah, and spiritual redemption and salvation by him, being now assembled together in the temple; or afterwards, as she had opportunity of conversing with them, when she acquainted them with what she had heard and seen. By "the redemption" they were looking for, is meant, the Redeemer; as by salvation, the Saviour, in Luk 2:30. Some versions, as the Syriac, Arabic, and Ethiopic read, "the redemption of Jerusalem"; not literally, but spiritually, understood, even the redemption of the church of Christ, which is often so called: and others, as the Persic version, "the redemption of Israel"; that is, of spiritual Israel: some read "in Israel"; so one copy of Stephens's.Source Luke 2:38
-
1832
Adam Clarke
MethodistComing in that instant - Αυτῃ τῃ ὡρᾳ, at that very time - while Simeon held the blessed Redeemer in his arms, and was singing his departing and triumphal song. Gave thanks likewise - She, as well as Simeon, returned God public thanks, for having sent this Savior to Israel. Spake of him - Of the nature and design of his mission; and the glory that should take place in the land. To all them that looked for redemption - As Daniel's seventy weeks were known to be now completed, the more pious Jews were in constant expectation of the promised Messiah. They were expecting redemption, λυτρωσιν; such a redemption as was to be brought about by an atonement, or expiatory victim, or ransom price. See on Luk 1:68 (note). In Jerusalem - It is probable she went about from house to house, testifying the grace of God. In the margin of our common version, Israel is put instead of Jerusalem, which the translators thought was nearly as eligible as the word they received into the text. This marginal reading is supported by several MSS., all the Arabic and Persic versions, the Vulgate, and most copies of the Itala. Were this reading to be received, it would make a very essential alteration in the meaning of the text, as it would intimate that this excellent woman traveled over the land of Israel, proclaiming the advent of Christ. At all events, it appears that this widow was one of the first publishers of the Gospel of Christ, and it is likely that she traveled with it from house to house through the city of Jerusalem, where she knew they dwelt who were expecting the salvation of God.Source Luke 2:38
-
1871
Jamieson, Fausset & Brown
Reformedcoming in--"presenting herself." She had been there already but now is found "standing by," as Simeon's testimony to the blessed Babe died away, ready to take it up "in turn" (as the word rendered "likewise" here means). to all them, &c.--the sense is, "to all them in Jerusalem that were looking for redemption"--saying in effect, In that Babe are wrapt up all your expectations. If this was at the hour of prayer, when numbers flocked to the temple, it would account for her having such an audience as the words imply [ALFORD].Source Luke 2:38
On Luke 2:36–38
-
735
Bede
PatristicAccording to the mystical meaning, Anna signifies the Church, who at present is indeed a widow by the death of her Husband; the number also of the years of her widowhood marks the time of the Church, at which established in the body, she is separated from the Lord. For seven times twelve make eighty-four, seven indeed referring to the course of this world, which revolves in seven days; but twelve had reference to the perfection of Apostolic teaching, and therefore the Universal Church, or any faithful soul which strives to devote the whole period of its life to the following of Apostolic practice, is said to serve the Lord for eighty-four years. The term also of seven years, during which she lived with her husband, coincides. For through the prerogative of our Lord’s greatness, whereby abiding in the flesh, He taught, the simple number of seven years was taken to express the sign of perfection. Anna also favours the mysteries of the Church, being by interpretation its “grace,” and being both the daughter of Phanuel, who is called “the face of God,” and descended from the tribe of Aser, i. e. the blessed.Source as excerpted in the Catena Aurea on Luke 2:36-38