The interpretation timeline

Ps 39:4

How this passage has been read — the sources, oldest to newest.

From the early Church Fathers to now.

2 Patristic · 1 Jewish · 2 Catholic · 1 Reformed

Ps 39:4 · Douay-Rheims
“And he put a new canticle into my mouth, a song to our God. Many shall see, and shall fear: and they shall hope in the Lord.”
Patristic before A.D. 750
430
A.D.
Augustine of Hippo Patristic
A.D. 354–430
“"Blessed is that man that makes the name of the Lord his trust, and has not respected vanities or lying madnesses" [Psalm 40:4]. Behold the way by which you would fain have gone. Behold the "multitude that fill the Broad way." It is not without reason "that" road leads to the amphitheatre. It is not without reason it leads to Death. The "broad way" leads unto death, [Matthew 7:13] its breadth delights for time: its end is straitness to all eternity. Aye; but the multitudes murmur; the multitudes are rejoicing together; the multitudes are hastening along; the multitudes are flocking together! Do not thou imitate them; do not turn aside after them: they are "vanities, and lying madnesses." Let the Lord your God be your hope. Hope for nothing else from the Lord your God; but let the Lord your God Himself be your hope. For many persons hope to obtain from God's hands riches, and many perishable and transitory honours; and, in short, anything else they hope to obtain at God's hands, except only God Himself. But do thou seek after your God Himself: nay, indeed, despising all things else, make your way unto Him! Forget other things, remember Him. Leave other things behind, and "press forward" [Philippians 3:14] unto Him. Surely it is He Himself, who set you right, when turned away from the right path; who, now that you are set in the right path, guides you aright, who guides you to your destination. Let Him then be your hope, who both guides you, and guides you to your destination. Whither does worldly covetousness lead you? And to what point does it conduct you at the last? Thou at first desired a farm; then you would possess an estate; you would shut out your neighbours; having shut them out, you set your heart on the possessions of other neighbours; and extended your covetous desires till you had reached the shore: arriving at the shore, thou covet the islands: having made the earth your own, you would haply seize upon heaven. Leave thou all your loves. He who made heaven and earth is more beautiful than all.”
Source
153 years pass — nothing from this stretch is hosted yet
583
A.D.
Cassiodorus Patristic
c. A.D. 487–583
“Among other things, the Lord's name is eternal Savior. The one who puts his trust in the Lord's name is the one who believes that he must be saved by the Lord's grace rather than by his own merits.”
522 years pass — nothing from this stretch is hosted yet
Scholastic c. 1100 – 1500
1105
A.D.
Rashi Jewish
1040–1105
“a new song The song of the sea.”
169 years pass — nothing from this stretch is hosted yet
1274
A.D.
Thomas Aquinas Catholic
1225–1274
“The fruit will be beatitude; hence he says, "Blessed is the man whose hope is the name of the Lord." And first the fruit is presented, which is beatitude, and to whom it is owed, namely to those who cling to God. And therefore he first presents the true opinion and excludes the false. The true opinion is that beatitude is only in those who have hope in him: Is. 30: "Blessed are all who wait for him"; and therefore he says, "Blessed is the man whose hope is the name of the Lord." This name, Jesus, is the true hope, because in him is salvation. Hence that person is blessed who does not expect temporal things from him, but the eternal salvation which his name indicates. Hence those who await the salvation of God are beatified. Or, "Blessed is the man whose hope is the name of the Lord," that is, whose hope is the invocation of the name of the Lord: Ps. 19: "Some trust in chariots and some in horses; but we invoke the name of the Lord our God." The false opinion is that beatitude consists in temporal things or in the worship of idols; and he excludes this when he says, "He has not looked upon vanity," that is, upon temporal things and pleasures--in which are included all things pertaining to pleasures and temporal goods: Eccl. 1: "Vanity of vanities," etc. The second he excludes when he says, "Nor upon false madness," that is, the worship of idols, in which certain false things were fabricated, such as that men would become gods. Likewise, there were many wanton practices and impurities and cruelties exercised there: Wis. 14: "While they rejoice, they go mad." Likewise, they were false because they were based on falsehood and not founded upon divine power, which did not befit them: Amos 3: "Assemble upon the mountains of Samaria and see the many madnesses in the midst of it." To this category belong all vain and harmful superstitions, such as necromancy, divinations, and auguries. Or, "madness" means anger, quarreling, or the vain spectacles of games.”
Source
575 years pass — nothing from this stretch is hosted yet
Post-Reformation c. 1650 – 1900
1849
A.D.
1774–1849
“New. Excellent. (Haydock) — I was before uttering complaints, now I give thanks with joy, for my health and conversion. (Calmet) — Song. Hebrew, “Praise.” The penitent changes his language, which is no longer understood by worldlings. (Berthier) — Many. St. Augustine reads, the just, who take part in the welfare of their brethren, (Psalm xxxi. 11.) while the wicked are filled with alarm, at the ways of God; who humbles or exalts people as he pleases. (Calmet)”
Source
1871
A.D.
1871
“Blessed-- (Psa 1:1; Psa 2:12). respecteth--literally, "turns towards," as an object of confidence. turn aside--from true God and His law to falsehood in worship and conduct.”
Modern · 1953 →

The in-app commentary runs from the Fathers to the early-modern record, then stops — that's where the public-domain sources end, not where the reading does. For the modern reading, follow the sources directly.