George Leo Haydock
Catholic
1774–1849
“Lord. Greek, “Blessed be God, and blessed be thy name for ever, and blessed be all thy holy angels; because thou hast scourged, and hast shewn mercy, and,” &c.”
The interpretation timeline
Tob 11:17
How this passage has been read — the sources, oldest to newest.
From the early Church Fathers to now.
Tob 11:17 · Douay-Rheims
“And Tobias said: I bless thee, O Lord God of Israel, because thou hast chastised me, and thou hast saved me: and behold I see Tobias my son.”
Post-Reformation
c. 1650 – 1900
1849
A.D.
Modern · 1953 →
The in-app commentary runs from the Fathers to the early-modern record, then stops — that's where the public-domain sources end, not where the reading does. For the modern reading, follow the sources directly.