And the hand of the Lord was with them: and a great number believing, were converted to the Lord.22 And the tidings came to the ears of the church that was at Jerusalem, touching these things: and they sent Barnabas as far as Antioch.†23 Who, when he was come, and had seen the grace of God, rejoiced: and he exhorted them all with purpose of heart to continue in the Lord.24 For he was a good man, and full of the Holy Ghost and of faith. And a great multitude was added to the Lord.25 And Barnabas went to Tarsus to seek Saul: whom, when he had found, he brought to Antioch.26 And they conversed there in the church a whole year; and they taught a great multitude, so that at Antioch the disciples were first named Christians.†1 Now there were in the church which was at Antioch, prophets and doctors, among whom was Barnabas, and Simon who was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manahen, who was the foster brother of Herod the tetrarch, and Saul.2 And as they were ministering to the Lord, and fasting, the Holy Ghost said to them: Separate me Saul and Barnabas, for the work whereunto I have taken them.3 Then they, fasting and praying, and imposing their hands upon them, sent them away.†
A psalm for David himself. Sing ye to the Lord anew canticle: because he hath done wonderful things. His right hand hath wrought for him salvation, and his arm is holy.2 The Lord hath made known his salvation: he hath revealed his justice in the sight of the Gentiles.3 He hath remembered his mercy his truth toward the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.3 He hath remembered his mercy his truth toward the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.4 Sing joyfully to God, all the earth; make melody, rejoice and sing.5 Sing praise to the Lord on the harp, on the harp, and with the voice of a psalm:6 With long trumpets, and sound of comet. Make a joyful noise before the Lord our king:
Along with my prayers I now add book 10 to the Church History and dedicate it to you, my most consecrated Paulinus, and blazon you as the seal of the whole work. It is appropriate that in a perfect number I shall here provide a completed account in celebration of the restoration of the churches, in obedience to the divine Spirit who urges us:
Sing to the Lord a new song, for he has done marvelous things;
His right and his holy arm have wrought salvation for him.
The Lord has made known his salvation:
His righteousness he has revealed in the sight of the heathen.
Accordingly, let me now sing the new song, since after those grim and horrifying scenes and narratives, I was now privileged to see and to celebrate what many righteous people and martyrs of God before me desired to see but did not see and to hear but did not hear. But they hurried on to far better things in the heavens, caught up into a paradise of divine bliss, while I, admitting that even the present circumstances are more than I deserve, have been totally astonished at the magnitude of grace he has conferred and offer him my total awe and worship, confirming the truth of the prophecies that declare:
Come and behold the works of the Lord,
What wonders he has wrought on the earth,
Making wars to cease to the ends of the world.
He will break the bow and shatter the spear,
And the shields he will burn with fire.
Rejoicing that all this has been clearly fulfilled, let me proceed with my narrative.
You have heard that it was said to them of old: Thou shalt not commit adultery.28 But I say to you, that whosoever shall look on a woman to lust after her, hath already committed adultery with her in his heart.29 And if thy right eye scandalize thee, pluck it out and cast it from thee. For it is expedient for thee that one of thy members should perish, rather than that thy whole body be cast into hell.†30 And if thy right hand scandalize thee, cut it off, and cast it from thee: for it is expedient for thee that one of thy members should perish, rather than that thy whole body be cast into hell.31 And it hath been said, whosoever shall put away his wife, let him give her a bill of divorce.32 But I say to you, that whosoever shall put away his wife, excepting for the cause of fornication, maketh her to commit adultery: and he that shall marry her that is put away, committeth adultery.†
Thus a more lofty step of innocence is appointed us, in that we are admonished to keep free, not only from sin ourselves, but from such as might touch as from without.
About CSB. A personal translation of the New Testament, rendered directly from the public-domain Greek in a literary style — not a scholarly critical edition, and not for liturgical or doctrinal authority. It is one reader's work, offered for enjoyment; where it matters, weigh it against an established translation. (Placeholder text — final wording to come.)