Ask of the days of old, that have been before thy time from the day that God created man upon the earth, from one end of heaven to the other end thereof, if ever there was done the like thing, or it hath been known at any time,33 That a people should hear the voice of God speaking out of the midst of fire, as thou hast heard, and lived:34 If God ever did so as to go, and take to himself a nation out of the midst of nations by temptations, signs, and wonders, by fight, and a strong hand, and stretched out arm, and horrible visions according to all the things that the Lord your God did for you in Egypt, before thy eyes.39 Know therefore this day, and think in thy heart that the Lord he is God in heaven above, and in the earth beneath, and there is no other.40 Keep his precepts and commandments, which I command thee: that it may be well with thee, and thy children after thee, and thou mayst remain a long time upon the land, which the Lord thy God will give thee.
"You have never seen his face." Yet Isaiah, Jeremiah, Ezekiel and many others say that they have seen him. What is it, therefore, that Christ meant here? He was introducing them to a philosophical teaching, showing gradually that with regard to God there is neither voice nor outward appearance; he is superior to such forms and sounds. Just as by saying, "You have never heard his voice," he did not mean that God utters sound but is not heard, so by saying, "You have never seen his face," he did not mean that God has outward form but cannot be seen. Neither sound nor form exists with regard to God. Indeed, in order that they might not say, "You are making a display of knowledge in vain, since God spoke only to Moses" (they actually did say, "We know that God spoke to Moses; but as for this man, we do not know where he is from"), he spoke in this way to show that with regard to God there is neither voice nor outward appearance.
For the word of the Lord is right, and all his works are done with faithfulness.5 He loveth mercy and judgment; the earth is full of the mercy of the Lord.6 By the word of the Lord the heavens were established; and all the power of them by the spirit of his mouth:9 For he spoke and they were made: he commanded and they were created.18 Behold the eyes of the Lord are on them that fear him: and on them that hope in his mercy.19 To deliver their souls from death; and feed them in famine.20 Our soul waiteth for the Lord: for he is our helper and protector.22 Let thy mercy, O Lord, be upon us, as we have hoped in thee.
The rule of truth which we hold, is, that there is one God Almighty, who made all things by His Word, and fashioned and formed, out of that which had no existence, all things which exist. Thus saith the Scripture, to that effect "By the Word of the Lord were the heavens established, and all the might of them, by the spirit of His mouth." And again, "All things were made by Him, and without Him was nothing made." There is no exception or deduction stated; but the Father made all things by Him, whether visible or invisible, objects of sense or of intelligence, temporal, on account of a certain character given them, or eternal; and these eternal things He did not make by angels, or by any powers separated from His Ennoea. For God needs none of all these things, but is He who, by His Word and Spirit, makes, and disposes, and governs all things, and commands all things into existence,-He who formed the world (for the world is of all),-He who fashioned man,-He [who] is the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob, above whom there is no other God, nor initial principle, nor power, nor pleroma,-He is the Father of our Lord Jesus Christ, as we shall prove.
For whosoever are led by the Spirit of God, they are the sons of God.15 For you have not received the spirit of bondage again in fear; but you have received the spirit of adoption of sons, whereby we cry: Abba (Father).†16 For the Spirit himself giveth testimony to our spirit, that we are the sons of God.†17 And if sons, heirs also; heirs indeed of God, and joint heirs with Christ: yet so, if we suffer with him, that we may be also glorified with him.
I give you these instructions, beloved, assured that ye also hold the same opinions [as I do]. But I guard you beforehand from those beasts in the shape of men, whom you must not only not receive, but, if it be possible, not even meet with; only you must pray to God for them, if by any means they may be brought to repentance, which, however, will be very difficult. Yet Jesus Christ, who is our true life, has the power of [effecting] this. But if these things were done by our Lord only in appearance, then am I also only in appearance bound. And why have I also surrendered myself to death, to fire, to the sword, to the wild beasts? But, [in fact, ] he who is near to the sword is near to God; he that is among the wild beasts is in company with God; provided only he be so m the name of Jesus Christ. I undergo all these things that I may suffer together with Him, He who became a perfect man inwardly strengthening me.
And the eleven disciples went into Galilee, unto the mountain where Jesus had appointed them.17 And seeing them they adored: but some doubted.†18 And Jesus coming, spoke to them, saying: All power is given to me in heaven and in earth.19 Going therefore, teach ye all nations; baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost.†20 Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and behold I am with you all days, even to the consummation of the world.†
(de Trin. ii. 1 &c.) For what part of the salvation of men is there that is not contained in this Sacrament? All things are full and perfect, as proceeding from Him who is full and perfect. The nature of His relation is expressed in the title Father; but He is nothing but Father; for not after the manner of men does He derive from somewhat else that He is Father, being Himself Unbegotten, Eternal, and having the source of His being in Himself, known to none, save the Son. The Son is the Offspring of the Unbegotten, One of the One, True of the True, Living of the Living, Perfect of the Perfect, Strength of Strength, Wisdom of Wisdom, Glory of Glory; the Image of the Unseen God, the Form of the Unbegotten Father. Neither can the Holy Spirit be separated from the confession of the Father and the Son. And this consolation of our longing desires is absent from no place. He is the pledge of our hope in the effects of His gifts, He is the light of our minds, He shines in our souls. These things as the heretics cannot change, they introduce into them their human explanations. As Sabellius who identifies the Father with the Son, thinking the distinction to be made rather in name than in person, and setting forth one and the same Person as both Father and Son. As Ebion, who deriving the beginning of His existence from Mary, makes Him not Man of God, but God of man. As the Arians, who derive the form, the power, and the wisdom of God out of nothing, and in time. What wonder then that men should have diverse opinions about the Holy Spirit, who thus rashly after their own pleasure create and change the Son, by whom that Spirit is bestowed?
About CSB. A personal translation of the New Testament, rendered directly from the public-domain Greek in a literary style — not a scholarly critical edition, and not for liturgical or doctrinal authority. It is one reader's work, offered for enjoyment; where it matters, weigh it against an established translation. (Placeholder text — final wording to come.)