Isaiah 3:5 Douay-Rheims

And the people shall rush one upon another, and every man against his neighbour: the child shall make it tumult against the ancient, and the base against the honourable.

Keil & Delitzsch

1861–1875 Lutheran

"And the people oppress one another, one this and another that; the boy breaks out violently upon the old man, and the despised upon the honoured." Niggas is the reciprocal niphal, as the clause depicting the reciprocity clearly shows (cf., nilcham, Isa 19:2); nagas followed by Beth means to treat as a tyrant or taskmaster (Isa 9:3). The commonest selfishness would then stifle every nobler motive; one would become the tyrant of another, and ill-mannered insolence would take the place of that reverence, which is due to the old and esteemed from boys and those who are below them in position, whether we regard the law of nature, the Mosaic law (Lev 19:32), or the common custom of society. Nikleh (from kâlâh, the synonym of הקל, Isa 9:1; Isa 23:9; cf., Isa 16:14, kal, to be light or insignificant) was a term used to denote whoever belonged to the lowest stratum of society (Sa1 18:23). It was the opposite of nichâd (from Cabed, to be heavy or of great importance). The Septuagint rendering, ὁ ἄτιμος πρὸς τὸν ἔντιμον is a very good one (as the Semitic languages have no such antithetical formations with ἃ στερητικόν). With such contempt of the distinctions arising from age and position, the state would very soon become a scene of the wildest confusion.

Source details
1875 · Isaiah 3:5

Imported from an open dataset — not yet checked against the printed edition.

Read Isa 3:5 in context →