Not to give heed to fables and endless genealogies: which furnish questions rather than the edification of God, which is in faith.

“Let my spirit be counted as nothing for the sake of the cross, which is a stumbling-block to those that do not believe, but to us salvation and life eternal. "Where is the wise man? where the disputer? " Where is the boasting of those who are styled prudent? For our God, Jesus Christ, was, according to the appointment of God, conceived in the womb by Mary, of the seed of David, but by the Holy Ghost. He was born and baptized, that by His passion He might purify the water.”

“Inasmuch as certain men have set the truth aside, and bring in lying words and vain genealogies, which, as the apostle says, "minister questions rather than godly edifying which is in faith," and by means of their craftily-constructed plausibilities draw away the minds of the inexperienced and take them captive, [I have felt constrained, my dear friend, to compose the following treatise in order to expose and counteract their machinations.] These men falsify the oracles of God, and prove themselves evil interpreters of the good word of revelation. They also overthrow the faith of many, by drawing them away, under a pretence of [superior] knowledge, from Him who rounded and adorned the universe; as if, forsooth, they had something more excellent and sublime to reveal, than that God who created the heaven and the earth, and all things that are therein. By means of specious and plausible words, they cunningly allure the simple-minded to inquire into their system; but they nevertheless clumsily destroy them, while they initiate them into their blasphemous and impious opinions respecting the Demiurge; and these simple ones are unable, even in such a matter, to distinguish falsehood from truth.”

“The same matter is turned and twisted by the heretics and the philosophers, and the same questions are involved: Whence comes evil? And what is its purpose? And whence human history? And how? And, what Valentinus has lately propounded—whence God? All of this ensues from an excessive exercise of mind and from an abortive birth. Wretched Aristotle! Who has taught them this dialectic art, cunning in building up and pulling down, using many shifts in sentence, making forced guesses at truth, stiff in arguments, busy in raising contentions, contrary even to itself, dealing backwards and forwards with every subject, so as really to deal with none! Hence, those "fables and endless genealogies," and "unprofitable questions" and "words that spread like a cancer," from which the apostle restraining us, testifies of philosophy by name, that it ought to be shunned.… When Paul spoke of "endless genealogies," we can now recognize the hand of Valentinus, according to whom the "aeon" generates its own grace, sense and truth. Whoever this is, it is not of one divine name but of a new name, who supposedly then produces word and life, humanity and church in the first pair of aeons.”

“In this passage we note the novelty as well as the viciousness of their devices, and how they go beyond all other heresies. They support their madness by seductive arguments calculated to deceive the simple. The Greeks, as the apostle has said, make their attack with excellency and persuasiveness of speech and with fallacies that have the aura of plausibility. The Jews, departing widely from the divine Scriptures, now, as the apostle again has said, contend about "fables and endless genealogies." Meanwhile the Manichaeans and Valentinians with them, and others, corrupt the divine Scriptures, putting forth fables of their own invention. But the Arians are bolder than them all and have shown that the other heresies are but their younger sisters, whom, as I have said, they surpass in impiety, emulating them all, and especially the Jews, in their circumventions.”

“I will take the fool's line and propound some examples drawn from the things of a lower world. "I am become a fool; you have compelled me." What indeed is more foolish than to debate over the majesty of God, which rather occasions questionings, than receiving godly instruction which is by faith. But to arguments let arguments reply. Let words make answer to them. Rather we will answer with love, the love which is in God, issuing of a pure heart and good conscience and faith unfeigned.”

“"Neither give heed to fables and endless genealogies." By "fables" he does not mean the law; far from it; but inventions and forgeries and counterfeit doctrines. For, it seems, the Jews wasted their whole discourse on these unprofitable points. "That thou mightest charge some," he says, "that they teach no other doctrine, neither give heed to fables and endless genealogies." Why does he call them "endless"? It is because they had no end, or none of any use, or none easy for us to apprehend. Mark how he disapproves of questioning. For where faith exists, there is no need of question. Where there is no room for curiosity, questions are superfluous. Questioning is the subversion of faith. For he that seeks has not yet found. He who questions cannot believe. Therefore it is his advice that we should not be occupied with questions, since if we question, it is not faith; for faith sets reasoning at rest. But why then does Christ say, "Seek and ye shall find, knock and it shall be opened unto you" (Matt. vii. 7); and, "Search the Scriptures, for in them ye think ye have eternal life"? (John v. 39.) The seeking there is meant of prayer and vehement desire, and He bids "search the Scriptures," not to introduce the labors of questioning, but to end them, that we may ascertain and settle their true meaning, not that we may be ever questioning, but that we may have done with it. And he justly said, "Charge some that they teach no other doctrine, neither give heed to fables, and endless genealogies, which minister questions rather than the dispensation of God in faith." Justly has he said this, for faith is the best medicine of our souls. This questioning therefore is opposed to the dispensation of God. For what is dispensed by faith? To receive His mercies and become better men; to doubt and dispute of nothing; but to repose in confidence. For what "ministers questions" displaces faith and that which faith hath wrought and builded. Christ has said that we must be saved by faith; this these teachers questioned and even denied. For since the announcement was present, but the issue of it future, faith was required. But they being preoccupied by legal observances threw impediments in the way of faith. He seems also here to glance at the Greeks, where he speaks of "fables and genealogies," for they enumerated their Gods.”

“Here begins the epistolary narrative. And this epistle is, as it were, a pastoral rule, which the Apostle hands down to Timothy, instructing him concerning all things that pertain to the governance of prelates, and in that order in which the intention ought to proceed. First, therefore, he instructs him concerning spiritual things to be ministered; second, concerning temporal things, in chapter IV, where it says "but the Spirit." Again, it pertains to a prelate, first, that he teach concerning the form of faith, lest the faith of his subjects be corrupted. Lk. 22:32: "I have prayed for thee, that thy faith fail not, and thou, being once converted, confirm thy brethren." Second, that he instruct them concerning the things pertaining to the worship of God, which cannot be, unless the faith be right. Therefore he first instructs concerning faith; second, concerning the worship of God, in chapter II, where it says "I beseech therefore"; third, he treats of the institution of offices, in chapter III, where it says "a faithful saying." Now it must be known that in the primitive Church there was a dangerous error of certain men saying that the observances of the law ought to be kept together with the Gospel, which the Apostle excludes, first by showing the condition of the law; second, he proves it by an experiment in himself, where it says "I give thanks." Concerning the first he does three things: first he shows what is to be repudiated concerning the law; second, what is to be accepted in it, where it says "now the end of the commandment"; third, he concludes as to the condition of the law, where it says "but we know that." Now what is to be repudiated in the law is what others wrongly added, not what was given by God, except now according to a carnal understanding; and first he teaches that false fables and traditions are to be repudiated; second, he assigns the reason, where it says "which questions." He says therefore: I say what you must do, just as I asked you, although I could command. Ecclus. 32:1: "Have they made thee ruler? Be not lifted up, be among them as one of them." "That thou shouldst charge some." Or otherwise: two things pertain to a prelate, that he restrain those who teach false things. And therefore he says "that they teach not otherwise." Gal. 1:9: "If any one preach a gospel to you besides that which you have received, let him be anathema." Deut. 4:2: "You shall not add to the word which I speak to you, neither shall you take away from it." Second, that if it should happen that some teach false things, he prohibit the people from giving heed to them; hence he says "nor give heed to fables and endless genealogies." Now there were certain heretics who, detesting the old testament, expounded that the Apostle himself repudiated it, mocking its histories, saying "fables and endless genealogies," etc. Against this Augustine says that the Apostle makes use of the histories and genealogies of the old testament. Gal. 4:22: "Abraham had two sons," etc. If therefore he reproved it, he would not make use of them. He says therefore "fables," meaning not the law given in writing, but by mouth, namely the Talmud: not what Moses handed down by mouth, but what others added, such as foolish fables — namely, that Adam had another wife, from whom they say demons were born. Matt. 15:6: "You have made void the commandment of God for your tradition." 2 Tim. 4:4: "and they will be turned unto fables." The reason for this is that they furnish "questions," that is, contentions. 2 Tim. 2:14: "contend not in words." Prov. 20:3: "It is an honor for a man to separate himself from contentions" — rather than the edification of God, which is in faith, namely when someone is confirmed in the truth of faith, to which all doctrine ought to tend. Then when he says "now the end," he shows what is to be held concerning the law. And concerning this he does two things: first he shows this; second, that there is danger for those who do not hold this, where it says "from which some," etc. Concerning the first it must be known that the old law is called the law of commandments, because it is contained in commands and precepts. Eph. 2:15: "making void the law of commandments by decrees." That, therefore, to which all the commandments of the law are ordered is especially to be held; and this is charity. Matt. 22:37: "Thou shalt love thy God with thy whole heart," etc.; and a little after: "on these two commandments the whole law depends, and the prophets." But how is charity the end of the commandment? To know this, two things must be considered. First, that all the precepts of the law concern acts of the virtues, and that through all the acts of the virtues one man is ordered to another. Second, that the object of one virtue is the end of another, because whenever one power is concerned with some end, all the things that belong to it are ordered to that end, as to their end; just as the bridle-making art is ordered to the equestrian art, because the office of the equestrian art is its end, and this in turn to the general's art. Now the theological virtues have the ultimate end as their object; but the others are concerned with the things that are ordered to the end. All the virtues, therefore, regard the theological virtues as their end. But among the theological virtues, that one has more of the character of an end which stands nearer to the ultimate end. Now faith shows him, hope makes one tend toward him, charity unites. Therefore all are ordered to charity, and thus charity is called the end of the precepts. But since the things that are ordered to the end dispose to the end, and the precepts are ordered to charity, therefore they dispose to it. Therefore he says "from a pure heart." For, to this end that the heart be pure, the precepts of the virtues are given, of which some are ordered to the manner of rectifying the passions — of which virtues, namely, the passions are the matter, as temperance, which orders concupiscence; meekness, anger; fortitude, fears and boldness. Now through these passions the purity of the heart is disturbed, and therefore these virtues make the heart pure. But is this required for charity? I respond. It must be said that it is, because it is impossible that an impure heart be prompt to charity, since to each thing that is lovable which is conformed to it. An impure heart loves that which suits it according to passion; therefore it is necessary that it be set free from the passions. Cant. 1:3: "the upright love thee." There are other virtues which rectify man toward his neighbor, and from this it follows that he has a good conscience, because he does not do to another what he does not wish to be done to himself. Matt. 7:12: "All things therefore whatsoever you would that men should do to you, do you also to them." And therefore the things that are against one's neighbor are against conscience. Hence he says "and a good conscience." He, therefore, who does not have a good conscience cannot love God purely, because he who does not have a good conscience fears punishment. But fear is not in charity, but flees God, and is not united to him. And therefore the precepts which rectify conscience well dispose one to charity. There are other virtues for having true faith, namely, the virtues by which we worship God, namely those of latria and the like, which are ordered to removing errors, and to confirming in hearts the firmness of faith concerning God. For those who do not have true faith cannot love God, because he who believes falsely concerning God no longer loves God. For he who does not believe does not love, because affection is not fixed except on that which the intellect shows. And therefore the things that produce true faith are ordered to charity. And therefore he says "from a pure heart," because they produce this. Matt. 5:8: "Blessed are the clean of heart, for they shall see God." "And a good conscience." 2 Cor. 1:12: "our glory is this, the testimony of our conscience." "And faith unfeigned," that is, true. And therefore the virtues and precepts are ordered to the end which is charity, which is taken according to these three, etc.”

“Neither give heed to fables,.... Old wives' fables, Ti1 4:7 or Jewish fables, Tit 1:14 the traditions of the elders; anything that was not true; or if it was, yet idle, vain, trifling, and unprofitable: and endless genealogies; not of deities, as the Theogony of the Gentiles, or the ten Sephirot or numbers in the Cabalistic tree of the Jews, or the Aeones of the Gnostics and Valentinians, which are said to proceed from one another, as some have thought; but both the public and private genealogies of the Jews, which they kept to show of what tribe they were, or to prove themselves priests and Levites, and the like; of which there was no end, and which often produced questions and debates. By reason of their captivities and dispersions, they were much at a loss to distinguish their tribes and families. Some care Ezra took of this matter, when the Jews returned from the Babylonish captivity. It is said (a), that , "ten genealogies (or ten sorts of persons genealogized) came out of Babylon; priests, Levites, Israelites, profane (or unfit for the priesthood, though they sprung from priests) proselytes, freemen (servants made free), bastards, Nethinim or Gibeonites, such whose father was not known, and those that were took up in the streets. These Ezra brought up to Jerusalem thus distinguished, that they might be taken care of by the sanhedrim, and kept distinct; but these would often intermix and cause disputes; and sometimes these mixtures were connived at through partiality or fear (b). "Says R. Jochanan, by the temple, it is in our hands, (the gloss adds, to discover the illegitimate families of the land of Israel,) but what shall I do? for lo, the great men of this age are hid (or impure): in which he agreed with R. Isaac, who said, the family that is hid, let it be hid. Abai also saith, we have learned this by tradition, there was a family of the house of Tzeriphah, beyond Jordan, and a son of Zion, (a famous man, a man of authority,) set it at a distance, (proclaimed it illegitimate,) by his authority. And again, there was another, and he made it near (or pronounced it right) by his power. Again, there was another family, and the wise men would not discover it. By which we may see what management there was in these things, and what a foundation was laid for questions and debates. Of these public and private genealogies; see Gill on Mat 1:16, to which may be added what R. Benjamin says (c) of some Jews in his time, who were the Rechabites, and were very numerous, and had a prince over them of the house of David; and, adds he, they have a genealogical book, , "and extracts of questions", which I should be tempted to render "clusters of questions", which are with the head of the captivity; and this comes very near to what our apostle here says. And when it is observed, that Herod, that he might hide the meanness of his descent and birth, burnt all the genealogical writings in the public archives (d), it must be still more difficult to fix the true account of things; and for the loss of the genealogical book, the public one, the Jews express a very great concern: for they say (e), that "from the time the book of genealogies was hid, the strength of the wise men was weakened, and the light of their eyes grew dim. Says Mar Zutra, between Azel and Azel, (that is, between Ch1 8:38 and Ch1 9:44) there is need of four hundred camel loads of commentaries. So intricate an affair, and such an endless business was this. And this affair of genealogies might be now the more the subject of inquiry among judaizing Christians, since there was, and still is, an expectation among the Jews, that in the times of the Messiah these things will be set aright. Says Maimonides (f), "in the days of the King Messiah, when his kingdom shall be settled, and all Israel shall be gathered to him, , "they shall all of them be genealogized", according to his word, by the Holy Ghost, as it is said, Mal 3:3 he shall purify the sons of Levi, and say, this is a genealogized priest, and this is a genealogized Levite; and shall drive them away who are not genealogized (or related) to Israel, as it is said, Ezr 2:63. Hence you learn, that by the Holy Ghost they shall be genealogized, those that arrogate and proclaim their genealogy; and he shall not genealogize Israel but by their tribes, for he shall make known that this is of such a tribe, and this is of such a tribe; but he shall not say concerning such an one he is a bastard, and this is a servant; for so shall it be, that the family that is obscure shall be obscure. Or else the genealogical account of their traditions may be meant, which they trace from Moses to Joshua, from Joshua to the elders, from the elders to the prophets, from the prophets to the men of the great synagogue, and from one doctor to another (g), which to pursue is endless, tedious, and tiresome: which minister questions; as the traditions of the elders, and the genealogical account of them did; the Talmud is full of the questions, debates, contentions, and decisions of the doctors about them: rather than godly edifying, which is in faith; and which is the principal end of preaching, hearing, and conversation; and that may be called "godly edifying, or the edification of God", as it may be rendered, which he is the author of, and which he approves of, and is by, and according to his word; or that in which souls are built up an habitation for God, and are built up in faith and holiness, and by an increase of every grace: and this is "in faith", not only in the grace of faith, but by the doctrine of faith, on which the saints may build one another, and by which they are edified through the faithful ministration of it by the ministers of the word; when fabulous stories and disputes, about genealogies, are useless and unedifying: not that the apostle condemns all genealogies, such as we have in the writings of the Old Testament, and in the evangelists, nor all inquiries into them, and study of them, which, rightly to settle, is in some cases of great importance and use, but the private and unprofitable ones before mentioned. Some copies read, "the dispensation of God, which is in faith"; meaning the dispensation of the mysteries of grace, which are in the doctrine of faith, which becomes a faithful steward of them, and not fables and genealogies, which issue in questions, quarrels, and contentions, (a) Misn. Kiddnshin, c. 4. sect. 1. (b) T. Bab. Kiddushin, fol. 71. 1. & Hieros. Kiddushin, fol. 65. 3. (c) Massaot, p. 83. (d) Euseb. Eccl. Hist. l. 1. c. 7. (e) T. Bab. Pesachim, fol. 62. 2. (f) Hilchot Melacim, c. 12. sect. 3. (g) Pirke Abot, c. 1. sect. 1, &c.”

“Neither give heed to fables - Idle fancies; things of no moment; doctrines and opinions unauthenticated; silly legends, of which no people ever possessed a greater stock than the Jews. Their Talmud abounds with them; and the English reader may find them in abundance in Stehlin's Jewish Traditions, 2 vols. 8vo. Endless genealogies - I suppose the apostle to mean those genealogies which were uncertain - that never could be made out, either in the ascending or descending line; and, principally, such as referred to the great promise of the Messiah, and to the priesthood. The Jews had scrupulously preserved their genealogical tables till the advent of Christ and the evangelists had recourse to them, and appealed to them in reference to our Lord's descent from the house of David; Matthew taking this genealogy in the descending, Luke in the ascending, line. And whatever difficulties we may now find in these genealogies, they were certainly clear to the Jews; nor did the most determined enemies of the Gospel attempt to raise one objection to it from the appeal which the evangelists had made to their own public and accredited tables. All was then certain; but we are told that Herod destroyed the public registers; he, being an Idumean, was jealous of the noble origin of the Jews; and, that none might be able to reproach him with his descent, be ordered the genealogical tables, which were kept among the archives in the temple, to be burnt. See Euseb. H. E., lib. i. cap. 8. From this time the Jews could refer to their genealogies only from memory, or from those imperfect tables which had been preserved in private hands; and to make out any regular line from these must have been endless and uncertain. It is probably to this that the apostle refers; I mean the endless and useless labor which the attempts to make out these genealogies must produce, the authentic tables being destroyed. This, were all other proofs wanting, would be an irresistible argument against the Jews that the Messiah is come; for their own prophets had distinctly marked out the line by which he was to come; the genealogies are now all lost; nor is there a Jew in the universe that can show from what tribe he is descended. There can, therefore, be no Messiah to come, as none could show, let him have what other pretensions he might, that he sprang from the house of David. The Jews do not, at present, pretend to have any such tables; and, far from being able to prove the Messiah from his descent, they are now obliged to say that, when, the Messiah comes, he will restore the genealogies by the Holy Spirit that shall rest upon him. "For," says Maimonides, "in the days of the Messiah, when his kingdom shall be established, all the Israelites shall be gathered together unto him; and all shall be classed in their genealogies by his mouth, through the Holy Spirit that shall rest upon him; as it is written, Mal 3:3 : He shall sit as a refiner and purifier of silver, and he shall purify the sons of Levi. First he will purify the Levites, and shall say: 'This man is a descendant from the priests; and this, of the stock of the Levites;' and he shall cast out those who are not of the stock of Israel; for behold it is said, Ezr 2:63 : And the Tirshatha said-they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and Thummim. Thus, by the Holy Spirit, the genealogies are to be revised." See Schoettgen. Some learned men suppose that the apostle alludes here to the Aeons, among the Gnostics and Valentinians, of whom there were endless numbers to make up what was called their pleroma; or to the sephiroth, or splendours of the Cabalists. But it is certain that these heresies had not arrived to any formidable head in the apostle's time; and it has long been a doubt with me whether they even existed at that time: and I think it the most simple way, and most likely to be the intention of the apostle, to refer all to the Jewish genealogies, which he calls Jewish fables, Tit 1:14, to which we know they were strongly and even conscientiously attached and which, at this time, it must have been extremely difficult to make out. Instead of γενεαλογιαις, genealogies, some learned men have conjectured that the original word was κενολογιαις, empty words, vain speeches; but this conjecture is not supported by any MS. or version. Which minister questions - They are the foundation of endless altercations and disputes; for, being uncertain and not consecutive, every person had a right to call them in question; as we may naturally suppose, from the state in which the genealogical tables of the Jews then were, that many chasms must be supplied in different lines, and consequently much must be done by conjecture. Rather than godly edifying - Such discussions as these had no tendency to promote piety. Many, no doubt, employed much of that time in inquiring who were their ancestors, which they should have spent in obtaining that grace by which, being born from above, they might have become the sons and daughters of God Almighty. Instead of οικοδομιαν Θεου, godly edifying, or the edification of God, οικονομιαν Θεου, the economy or dispensation of God, is the reading of almost every MS. in which this part of the epistle is extant, (for some MSS. are here mutilated), and of almost all the versions, and the chief of the Greek fathers. Of the genuineness of this reading scarcely a doubt can be formed; and though the old reading, which is supported by the Latin fathers and the Vulgate, gives a good sense, yet the connection and spirit of the place show that the latter must be the true reading. Griesbach has received this reading into the text. What had Jewish genealogies to do with the Gospel? Men were not to be saved by virtue of the privileges or piety of their ancestors. The Jews depended much on this. We have Abraham to our father imposed silence on every check of conscience, and every godly reproof which they received for their profligacy and unbelief. In the dispensation of God, Faith in Christ Jesus was the only means and way of salvation. These endless and uncertain genealogies produced no faith; indeed they were intended as a substitute for it; for those who were intent on making out their genealogical descent paid little attention to faith in Christ. They ministered questions rather than that economy of God which is by faith. This dispensation, says the apostle, is by faith, οικονομιαν Θεου την εν πιστει· It was not by natural descent, nor by works, but by faith in Christ; therefore it was necessary that the people who were seeking salvation in any other way should be strictly informed that all their toil and labor would be vain.”

“Nor to give heed to fables and endless genealogies, [3] or disputes about pedigrees from Abraham and David, which furnish questions rather than the edification of God, or godly edification.[4] In some Greek manuscripts is read, dispensation, or economy; and so the sense may be, which contribute nothing to the explaining the dispensation of grace in the mystery of Christ’s incarnation. The construction of this and the former verse is imperfect, when it is said, as I desired thee, nothing being expressed corresponding to the word as. Some understand it, As I desired before, so now in this epistle I desire it of thee again. The same difficulty occurs in the Greek as in the Latin text. (Witham) — The Jews were accustomed to dispute and make endless questions concerning their origin from Abraham, Isaac, and other patriarchs, and concerning their different tribes, which their captivity had confounded together. Hence there was no end of their questions, how, when, why? which gave rise to many fables, to the great disturbance of the faithful. Whereas, they ought to have taken the shortest way to edification, which was to confine themselves to what was of faith. (St. Ambrose)”

“fables--legends about the origin and propagation of angels, such as the false teachers taught at Colosse (Col 2:18-23). "Jewish fables" (Tit 1:14). "Profane, and old wives' fables" (Ti1 4:7; Ti2 4:4). genealogies--not merely such civil genealogies as were common among the Jews, whereby they traced their descent from the patriarchs, to which Paul would not object, and which he would not as here class with "fables," but Gnostic genealogies of spirits and aeons, as they called them, "Lists of Gnostic emanations" [ALFORD]. So TERTULLIAN [Against Valentinian, c. 3], and IRENÆUS [Preface]. The Judaizers here alluded to, while maintaining the perpetual obligation of the Mosaic law, joined with it a theosophic ascetic tendency, pretending to see in it mysteries deeper than others could see. The seeds, not the full-grown Gnosticism of the post-apostolic age, then existed. This formed the transition stage between Judaism and Gnosticism. "Endless" refers to the tedious unprofitableness of their lengthy genealogies (compare Tit 3:9). Paul opposes to their "aeons," the "King of the aeons (so the Greek, Ti1 1:17), whom be glory throughout the aeons of aeons." The word "aeons" was probably not used in the technical sense of the latter Gnostics as yet; but "the only wise God" (Ti1 1:17), by anticipation, confutes the subsequently adopted notions in the Gnostics' own phraseology. questions--of mere speculation (Act 25:20), not practical; generating merely curious discussions. "Questions and strifes of words" (Ti1 6:4): "to no profit" (Ti2 2:14); "gendering strifes" (Ti2 2:23). "Vain jangling" (Ti1 1:6-7) of would-be "teachers of the law." godly edifying--The oldest manuscripts read, "the dispensation of God," the Gospel dispensation of God towards man (Co1 9:17), "which is (has its element) in faith." CONYBEARE translates, "The exercising of the stewardship of God" (Co1 9:17). He infers that the false teachers in Ephesus were presbyters, which accords with the prophecy, Act 20:30. However, the oldest Latin versions, and IRENÆUS and HILARY, support English Version reading. Compare Ti1 1:5, "faith unfeigned."”