The interpretation timeline

Judg 14:18

How this passage has been read — the sources, oldest to newest.

From the early Church Fathers to now.

2 Patristic · 1 Jewish · 1 Catholic · 1 Reformed

Judg 14:18 · Douay-Rheims
“And they on the seventh day before the sun went down said to him: What is sweeter than honey? and what is stronger than a lion? And he said to them: If you had not ploughed with my heifer, you had not found out my riddle.”
Patristic before A.D. 750
397
A.D.
Ambrose of Milan Patristic
A.D. 339–397
“Who ever was mightier or more richly endowed from his very cradle with God's Spirit than Samson the Nazarite? Yet was he betrayed by a woman, and by her means failed to retain God's favour... But it happened on a certain day that a nuptial feast was held, and that the young men inspirited by the banquet provoked each other to sport by question and answer, and as they assailed each other with wanton jests, as is the wont on such occasions, the contest of pleasure waxed hot. And then Samson put forth this riddle to his comrades, "Out of the eater came forth meat, and out of the strong came forth sweetness," promising them as a reward of their sagacity if they guessed it, thirty sheets and as many changes of garments according to the number of the company, while they on their part, if they could not solve the riddle, were to pay a like penalty. But they, unable to untie the knot and to expound the riddle, induced his wife, partly by intimidation, partly by importunate entreaties, to require from her husband the solution of the riddle to be a token of conjugal affection in return for her love. And she, either terrified, and won over as women are wont to be, as if complaining tenderly of her husband's aversion, began to profess grief that she, the consort and intimate of his whole life, had not learnt this, but that she was treated like the others as one to whom her own husband's secret should not be confided. "Thou dost but hate me," she said, "and lovest me not, thou hast put forth a riddle unto the children of my people and hast not told it me." Samson's mind, otherwise inflexible, was softened by these and the like blandishments of his wife, and discovered to her his riddle, and she told it to her countrymen. And they, having thus but just learned it on the seventh day, which was the term prescribed for its solution, answered after this manner, "What is sweeter than honey, or what is stronger than a lion?" To which he replied, Nor is ought more treacherous than a woman; "If ye had not ploughed with my heifer, ye had not found out my riddle," and he straightway went down to Ascalon, and slew thirty men, and taking their spoils, bestowed on the men who had expounded the riddle their promised reward.”
Source
397
A.D.
Ambrose of Milan Patristic
A.D. 339–397
“"What," answer they, "is sweeter than honey, and what is stronger than a lion?" To which he replied: "If ye had not farmed with my heifer, you would not have found out my riddle." O divine mystery! O manifest sacrament! we have escaped from the slayer, we have overcome the strong one. The food of life is now there, where before was the hunger of a miserable death. Dangers are changed into safety, bitterness into sweetness. Grace came forth from the offence, power from weakness, and life from death. There are, however, who think on the other hand that the wedlock could not have been established unless the lion of the tribe of Judah had been slain; and so in His body, that is, the Church, bees were found who store up the honey of wisdom, because after the Passion of the Lord the apostles believed more fully. This lion, then, Samson as a Jew slew, but in it he found honey, as in the figure of the heritage which was to be redeemed, that the remnant might be saved according to the election of grace. "And the Spirit of the Lord," it is said, "came upon him, and he went down to Ascalon, and smote thirty men of them." For he could not fail to carry off the victory who saw the mysteries. And so in the garments they receive the reward of wisdom, the badge of intercourse, who resolve and answer the riddle.”
Source
708 years pass — nothing from this stretch is hosted yet
Scholastic c. 1100 – 1500
1105
A.D.
Rashi Jewish
1040–1105
“Before sunset. Before the sun descended, as they still had time until nightfall. Plowed with my calf. This is allegorical—if you had not questioned my wife.”
744 years pass — nothing from this stretch is hosted yet
Post-Reformation c. 1650 – 1900
1849
A.D.
1774–1849
“Down, at which time the day ended among the Jews. — Heifer. This proverbial expression means, that another’s property had been used against himself; (Delrio adag.162) or it may intimate, that improper liberties had been taken with Samson’s wife, (Calmet) as her so readily taking one of them for her husband, (ver. 20) might lead us to suspect. (Haydock) — The Greek and Latin authors speak of a faithless wife in similar terms. (Theognis. lviii., &c.)”
Source
1871
A.D.
1871
“If ye had not plowed with my heifer, ye had not found out my riddle--a metaphor borrowed from agricultural pursuits, in which not only oxen but cows and heifers were, and continue to be, employed in dragging the plough. Divested of metaphor, the meaning is taken by some in a criminal sense, but probably means no more than that they had resorted to the aid of his wife--an unworthy expedient, which might have been deemed by a man of less noble spirit and generosity as releasing him from the obligation to fulfil his bargain.”
Source
Modern · 1953 →

The in-app commentary runs from the Fathers to the early-modern record, then stops — that's where the public-domain sources end, not where the reading does. For the modern reading, follow the sources directly.