The interpretation timeline

Matt 18:1

How this passage has been read — the sources, oldest to newest.

From the early Church Fathers to now.

18 Patristic witnesses · 2 Medieval witnesses

View
Patristic before A.D. 750
Origen · c. A.D. 184–253 A.D. 253
“Herein we ought to be imitators of the disciples, that when any question of doubt arises among us, and we find not how to settle it, We should with one consent go to Jesus, Who is able to enlighten the hearts of men to the explication of every perplexity. We shall also consult some of the doctors, who are thought most eminent in the Churches. But in that they asked this question, the disciples knew that there was not an equality among the saints in the kingdom of heaven; what they yet sought to learn was, how they were so, and lived as greater and less. Or, from what the Lord had said above, they knew Who was the best and who was great; but out of many great, who was the greatest, this Was not clear to them.”
Catena Aurea: Gospel of Matthew, as excerpted in the Catena Aurea on Matthew 18:1-6 PD · J. H. Newman (Oxford, 1841) ↗
Origen · c. A.D. 184–253 A.D. 253
“But how can he who has been converted, and become as a little child, be yet liable to be scandalized? This may be thus explained. Every one who believes on the Son of God, and walks after evangelic acts, is converted and walks as a little child; but he who is not converted that he may become as a child, it is impossible that he should enter into the kingdom of heaven. But in every congregation of believers, there are some only newly converted that they may become as little children, but not yet made such; these are the little ones in Christ, and these are they that receive offence.”
Catena Aurea: Gospel of Matthew, as excerpted in the Catena Aurea on Matthew 18:1-6 PD · J. H. Newman (Oxford, 1841) ↗
Hilary of Poitiers · c. A.D. 310–367 A.D. 367
“He calls infants all who believe through the hearing of faith; for such follow their father, love their mother, know not to will that which is evil, do not bear hate, or speak lies, trust what is told them, and believe what they hear to be true. But the letter is thus interpreted.”
Catena Aurea: Gospel of Matthew, as excerpted in the Catena Aurea on Matthew 18:1-6 PD · J. H. Newman (Oxford, 1841) ↗
Hilary of Poitiers · c. A.D. 310–367 A.D. 367
“Mystically; The work of the mill is a toil of blindness, for the beasts having their eyes closed are driven round in a circle, and under the type of an ass we often find the Gentiles figured, who are held in the ignorance of blind labour; while the Jews have the path of knowledge set before them in the Law, who if they offend Christ’s Apostles it were better for them, that having their necks made fast to a mill-stone, they should be drowned in the sea, that is, kept under labour and in the depths of ignorance, as the Gentiles; for it were better for them that they should have never known Christ, than not to have received the Lord of the Prophets.”
Catena Aurea: Gospel of Matthew, as excerpted in the Catena Aurea on Matthew 18:1-6 PD · J. H. Newman (Oxford, 1841) ↗
John Chrysostom · A.D. 347–407 A.D. 407
“Thus they suffered a human passion, which the Evangelist denotes by saying, At the same time come the disciples to Jesus, saying, Who, we pray thee, is the greatest in the kingdom of heaven? Ashamed to shew the feeling which was working within, they do not say openly, Why have you honoured Peter above us? but they ask in general, Who is the greatest? When in the transfiguration they saw three distinguished, namely, Peter, James, and John, they had no such feeling, but now that one is singled out for especial honour, then they are grieved. But do you remember, first, that it was nothing in this world that they sought; and, secondly, that they afterwards laid aside this feeling? Even their failings are above us, whose enquiry is not, Who is the greatest in the kingdom of heaven? but, Who is greatest in the kingdom of the world?”
Catena Aurea: Gospel of Matthew, as excerpted in the Catena Aurea on Matthew 18:1-6 PD · J. H. Newman (Oxford, 1841) ↗
John Chrysostom · A.D. 347–407 A.D. 407
“And to make this word the rather received. He subjoins a penalty in what follows, Whoso offendeth one of these little ones, & c. as though he had said, As those who for My sake honour one of these, have their reward, so they who dishonour shall undergo the extreme punishment. And marvel not that He calls an evil word an offence, for many of feeble spirit are offended by only being despised,”
Catena Aurea: Gospel of Matthew, as excerpted in the Catena Aurea on Matthew 18:1-6 PD · J. H. Newman (Oxford, 1841) ↗
John Chrysostom · A.D. 347–407 A.D. 407
“To correspond with the foregoing, He should have said here, Receiveth not Me, which were bitterer than any punishment; but because they were dull, and the before-named punishment did not move them, by a familiar instance He shews that punishment awaited them; for He therefore says, it were better for him, because another more grievous punishment awaits him.”
Catena Aurea: Gospel of Matthew, as excerpted in the Catena Aurea on Matthew 18:1-6 PD · J. H. Newman (Oxford, 1841) ↗
Jerome · c. A.D. 347–420 A.D. 420
“One whose tender age should express to them the innocence which they should have. But truly He set Himself in the midst of them, a little one who had come not to be ministered unto, but to minister; (Mat. 20:28.) that He might be a pattern of holiness. Others interpret the little one of the Holy Spirit, whom He set in the hearts of His disciples, to change their pride into humility. (Vid. Origen. in loc.) And he said. Verily I say unto you, Except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven. He does not enjoin on the Apostles the age, but the innocence of infants, which they have by virtue of their years, but to which these might attain by striving; that they should be children in malice, not in understanding. As though He had said, As this child, whom I set before you as a pattern, is not obstinate in anger, when injured does not bear it in mind, has no emotion at the sight of a fair woman, does not think one thing while he speaks another; so ye, unless ye have the like innocence and purity of mind, shall not be able to enter into the kingdom of heaven.”
Catena Aurea: Gospel of Matthew, as excerpted in the Catena Aurea on Matthew 18:1-6 PD · J. H. Newman (Oxford, 1841) ↗
Jerome · c. A.D. 347–420 A.D. 420
“For whoever is such that he imitates Christ’s humility and innocence, Christ is received by him; and by way of caution, that the Apostles should not think, when such are come to them, that it is to themselves that the honour is paid, He adds, that they are to be received not for their own desert, but in honour of their Master.”
Catena Aurea: Gospel of Matthew, as excerpted in the Catena Aurea on Matthew 18:1-6 PD · J. H. Newman (Oxford, 1841) ↗
Jerome · c. A.D. 347–420 A.D. 420
“Observe that he who is offended is a little one, for the greater hearts do not take offences. And though it may be a general declaration against all who scandalize any, yet from the connection of the discourse it may be said specially to the Apostles; for in asking who should be greatest in the kingdom of heaven, they seemed to be contending for preeminence among themselves; and if they had persisted in this fault, they might have scandalized those whom they called to the faith, seeing the Apostles contending among themselves for the preference.”
Catena Aurea: Gospel of Matthew, as excerpted in the Catena Aurea on Matthew 18:1-6 PD · J. H. Newman (Oxford, 1841) ↗
Jerome · c. A.D. 347–420 A.D. 420
“When it is said, It is better for him that a mill-stone be hanged about his neck, He speaks according to the custom of the province; for among the Jews this was the punishment of the greater criminals, to drown them by a stone tied to them. It is better for him, because it is far better to receive a brief punishment for a fault, than to be reserved for eternal torments.”
Catena Aurea: Gospel of Matthew, as excerpted in the Catena Aurea on Matthew 18:1-6 PD · J. H. Newman (Oxford, 1841) ↗
Augustine of Hippo · A.D. 354–430 A.D. 430
“(Quæst. Ev. i. 24) Otherwise; Whoso offendeth one of these little ones, that is so humble as He would have his disciples to be, by not obeying, or by opposing, (as the Apostle says of Alexander,) it were better for him, that a millstone should be hanged about his neck, and he be drowned in the depths of the sea, (2 Tim. 4:15.) that is, it were better for him that desire of the things of the world, to which the blind and foolish are tied down, should sink him by its load to destruction.”
Catena Aurea: Gospel of Matthew, as excerpted in the Catena Aurea on Matthew 18:1-6 PD · J. H. Newman (Oxford, 1841) ↗
174 years pass — nothing from this stretch is hosted yet
Gregory the Great · c. A.D. 540–604 A.D. 604
“(Mor. vi. 37.) Otherwise; What is denoted by the sea, but the world, and what by the mill-stone, but earthly action? which, when it binds the neck in the yoke of vain desires, sends it to a dull round of toil. There arc some who leave earthly action, and bond themselves to aims of contemplation beyond the reach of intellect, laying aside humility, and so not only throw themselves into error, but also cast many weak ones out of the bosom of truth. Whoso then offends one of the least of mine, it were better for him that a mill-stone be tied about his neck, and he be cast into the sea; that is, it were better for a perverted heart to be entirely occupied with worldly business, than to be at leisure for contemplative studies to the hurt of many.”
Catena Aurea: Gospel of Matthew, as excerpted in the Catena Aurea on Matthew 18:1-6 PD · J. H. Newman (Oxford, 1841) ↗
304 years pass — nothing from this stretch is hosted yet
Medieval c. 750 – 1100
Undated date unknown
Glossa Ordinaria
“(interlin.) Except ye be converted from this ambition and jealousy in which you are at present, and become all of you as innocent and humble in disposition as you are weak, in your years, ye shall not enter into the kingdom of heaven; and since there is none other road to enter in, whoso shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven; for by how much a man is humble now, by so much shall he be exalted in the kingdom of heaven.”
Catena Aurea: Gospel of Matthew, as excerpted in the Catena Aurea on Matthew 18:1-6 PD · J. H. Newman (Oxford, 1841) ↗

The reader meets the sources first; chronology and attribution do the work. Provenance is shown on every quotation — solid for hosted public domain, dashed for link-out.