“We have read from the book of Genesis the story where it is related that after the appearance of the three men, after the destruction of Sodom and the salvation of Lot, either due to his hospitality or because of his kinship to Abraham, "Abraham departed thence," the text says, "to the south" and came to the king of the Philistines. It is related also that he made an agreement with Sarah his wife that she should not say that she was Abraham's wife but his sister. It is also said that King Abimelech took her, but God went in to Abim-elech at night and said to him, "You have not touched this woman, and I have not permitted you to touch her, etc." But after this Abimelech gave Sarah back to her husband and at the same time rebuked Abraham for not having told him the truth. It is also related that, as a prophet, Abraham prayed for Abimelech, "and the Lord healed Abimelech and his wife and his handmaids." And the omnipotent God was concerned to heal even the handmaids of Abimelech, "since he had closed up their wombs that they might not bear." But they began to bear because of Abraham's prayer.If anyone wishes to hear and understand these words literally, he ought to gather with the Jews rather than with the Christians. But if he wishes to be a Christian and a disciple of Paul, let him hear Paul saying that "the law is spiritual," declaring that these words are "allegorical" when the law speaks of Abraham and his wife and sons. And although no one of us can by any means easily discover what kind of allegories these words should contain, nevertheless one ought to pray that "the veil might be removed" from the heart. "If there is anyone who tries to turn to the Lord"—"for the Lord is Spirit"9—the Lord might remove the veil of the letter and uncover the light of the Spirit. [Then] we might be able to say that "beholding the glory of the Lord with open face we are transformed into the same image from glory to glory, as by the Spirit of the Lord."”

“Abraham departed from there to the southern land, lived between Kadesh and Shur, and sojourned in Gerar. That Abraham came to the southern land suggests a celestial progress of the mind through his earthly journey, by which he always used to ascend to more perfect works of virtues, as did the other saints. The southern land, being nearer to the light and heat of the sun, often indicates that life of the faithful which, shedding the stupor of worldly desire, used to be renewed more and more daily by the inner light of heavenly love. And Abraham, having destroyed Sodom, sought the southern land, since each chosen person, witnessing the destruction of the wicked, more devotedly girds himself in the service of his Creator so that having been inwardly granted to transcend the perdition of the wicked, he might merit to partake eternally in the joys of the good. "When the scourge is inflicted, the little one will become more prudent." The following words, too, which state that Abraham lived between Kadesh and Shur and sojourned in Gerar, aptly suit the spiritual progress of the elect. For Kadesh means Holy, or Changed, Shur means Strong, and Gerar means Sojourning. Therefore, Abraham having journeyed to the southern land, dwelt between Kadesh and Shur, hence, surely, all the chosen, being inwardly enlightened by the recognition of truth and inflamed with love for the divine vision, strive together to exercise works of holiness; they endeavor to lead a life changed among men, that is, heavenly for earthly, angelic for human, and continually adhere to Him who is uniquely strong with the invincible strength of faith, saying individually, saying together: "But as for me, it is good to be close to God" (Ps. 73:28). Notably, Shur among the Hebrews is one of the ten names for God, by which the power of the Almighty is commonly signified. Therefore, he dwells between Kadesh and Shur, who, through works of virtues, daily yearns for the vision of his Creator; and since this vision is usually to come in the future, but in the present age they confess themselves to be sojourners who have learned to hope for an eternal homeland in the heavens, it rightly follows:”

“ויסע משם אברהם AND ABRAHAM JOURNEYED FROM THENCE—When he observed that the cities had been destroyed and travellers ceased to pass to and fro, he went away from there. Another explanation is: he journeyed from there to get away from Lot who had gained an evil reputation because of his intercourse with his daughters (Genesis Rabbah 52:3-4).”

“I think, therefore, that Sarah, which means "princess" or "one who governs empires," represents aretē, which is the virtue of the soul. This virtue then is joined to and clings to a wise and faithful man, even as that wise man who said of wisdom, "I have desired to take her for my spouse." For this reason therefore God says to Abraham, "In all that Sarah has said to you, listen to her voice." This saying, at any rate, is not appropriate to physical marriage, since that well known statement was revealed from heaven which says to the woman concerning the man, "In him shall be your refuge, and he shall have dominion over you." If therefore the husband is said to be lord of his wife, how is it said again to the man, "In all that Sarah has said to you, pay attention to her voice"? If anyone therefore has married virtue, let him listen to her voice in all which she shall counsel him.Abraham therefore does not now wish that virtue be called his wife. For as long as virtue is called his wife, she belongs to him and can be shared with no one. And it is proper that until we reach perfection, virtue of the soul be within us and personal. But when we reach perfection so that we are capable also of teaching others, let us then no longer enclose virtue within our bosom as a wife but as a sister; let us unite her also with others who desire her. For to those who are perfect the divine Word says, "Say that wisdom is your sister." In this way therefore Abraham too said Sarah was his sister.… Nevertheless Pharaoh too once wished to receive Sarah, but he did not wish with a pure heart; and virtue cannot unite except with purity of heart. For this reason, therefore, Scripture relates that "the Lord afflicted Pharaoh with afflictions which were grievous and most severe." For virtue could not dwell with a destroyer—for this is what Pharaoh means in our language.”

“"Abraham moved from there to the southern land," the text goes on, "and dwelt between Kadesh and Shur, sojourning at Gerar." Moved on from where? From the place where he was camped, where he was given the privilege of hosting the Lord of all with the angels. Moving from there, the text says, "he sojourned in Gerar." Notice the life of these good people, how restrained and austere it was, how they shifted place with ease and conducted their life like pilgrims or nomads, pitching their tent at one time in this place, at another in that, as though living in a strange land. They are unlike us, who live in a strange land as though in our home country, erecting extravagant mansions, porches and covered walks, possessing land, building baths and countless other luxuries.By contrast see the good man holding all his possessions in his household and flocks alone. [He is] never staying in one place but at one time pitching his tent in Bethel, at another by the oak of Mamre, at another going down to Egypt and now camping at Gerar, submitting to all this with ease and giving clear evidence in every way of gratitude to his own Lord. Despite such wonderful promises and guarantees given him by God, he saw himself beset by such imposing difficulties and encountering such varied and differing trials. Yet he stood unshaken like some piece of steel, showing his godly attitude and proving no less resolute in any of the problems surrounding him. See in the present instance too, dearly beloved, the kind of trial that befell him at Gerar and the wonderful caliber of the just man's virtue. What everyone else found unbearable and could not bring themselves to accept he put up with without complaint and without demanding from the Lord explanation of what happened, as many people do, even though weighed down with countless burdens of sin. When they encounter some difficulties, they become meddlesome and inquisitive, saying, "Why has this or that happened?" The just man, on the contrary, didn't behave like that; hence he enjoyed greater favor from on high. This, after all, is truly the mark of a dutiful servant, not to pry into reasons for what is done by the master but to accept everything in silence and with deep thanks.”

“And he said of Sarah his wife, She is my sister. So Abimelech king of Gerar sent, and took her. Why Abraham said this about Sarah, and whence it should be believed that she, although taken into the king's house, was by no means touched by the king's embrace, has already been said above, where in a similar manner she was taken by Pharaoh but returned to her husband at the command of the Lord. It follows.”

“ויאמר אברהם AND ABRAHAM SAID — This time he did not ask her consent but forcibly and against her inclination he stated that she was his sister, because she had already been taken once to Pharaoh’s house on account of this (Genesis Rabbah 52:4). אל שרה אשתו OF SARAH HIS WIFE — means in reference to (אֶל in sense of עַל) just as (1 Samuel 4:21) “in reference to (אל) the ark of God being taken, and in reference to (אל) her father-in-law”, where the word אל, in both cases, has the same meaning as על.”

“AND ABRAHAM SAID OF SARAH HIS WIFE, SHE IS MY SISTER. This was not like what happened in Egypt. There, when they entered the land, it is said that the Egyptians saw that the woman was beautiful, and they praised her to the lords and to Pharaoh, as they were an immoral people but this king was perfect and upright, and his people were likewise good. However Abraham suspected them, and he told everyone that she was his sister. AND ABIMELECH, KING OF GERAR, SENT AND TOOK SARAH. It is wondrous that Sarah, after being worn with age, was extremely beautiful, fit to be taken by kings. When she was taken to Pharaoh, though she was sixty-five years old, it is possible that she still had her beautiful appearance, but after being worn with age and the manner of women had ceased with her, that is a wonder! Perhaps her youthfulness returned to her when the angel brought her the tidings, as our Rabbis have said.”

“But God came to Abimelech in a dream by night and said to him: Behold, you are about to die because of the woman you have taken, for she has a husband; but Abimelech had not touched her and said: Lord, will you kill an innocent and righteous nation? And the rest of this reading. It seems that Abimelech was diligent in practicing the worship of the true religion and knew it with all his people; for how would a man, ignorant of the knowledge and fear of God, deserve to be rebuked by God for his sin, or receive God's rebuking words with such humility; for he demonstrated his people's innocence when he said: Will you kill an innocent and righteous nation? And he showed his own purity of heart and action when he added: In the simplicity of my heart and the cleanliness of my hands, I did this. Hence also, because he prudently and humbly answered the Lord, he soon merited to be praised and consoled by the second voice of the Lord saying:”

“The expression "had not touched" is emphatic, like the statement "it is good for a man not to touch a woman," which means, even apart from sexual union, in no other way either to gaze at or to touch a woman with passion. God, of course, did not permit Abimelech to touch Sarah, though perhaps too because he had perfect self-control in all matters. Such a quality is truly a divine gift.”

“לא קרב אליה HE HAD NOT COME NEAR HER — The Angel prevented him, as it is said (v. 6) “I have not permitted thee to touch her” (cf. Genesis Rabbah 52). הגוי גם צדיק תהרוג WILT THOU SLAY ALSO A RIGHTEOUS NATION? — Even though it be righteous will you slay it? Is such perhaps Your usual way— to destroy nations without cause? That is what you did to the generation of the Flood and to the generation of the Dispersal. I may indeed say that you slew them without proper cause, just as you think to kill me without cause (Genesis Rabbah 52:6).”

“But let us see what Abimelech said to the Lord. "You know, Lord," the text says, "that I have done this with a pure heart." This Abimelech acts very differently from Pharaoh. He is not so ignorant and vile but knows that he ought to prepare a "pure heart" for virtue. And because he wished to receive virtue with a pure heart, therefore God heals him when Abraham prays for him. And God heals not only Abimelech but also his handmaids.”

“גם הוא ALSO SHE HERSELF — The word “also” presupposes that others also said the same: it serves to include her servants, cameldrivers and assdrivers — all these I asked and they told me, “He is her brother” (Genesis Rabbah 52:6). בתם לבבי IN THE INTEGRITY OF MY HEART —I did not intend to sin. ובנקיון כפי AND IN THE INNOCENCY OF MY HANDS —I am innocent of this sin because I have not touched her.”

“But what is the meaning of that which Scripture adds: "And the Lord did not permit him to touch her"? If Sarah represents virtue and Abimelech wished to receive virtue "with a pure heart," why is it said that "the Lord did not permit him to touch her"?Abimelech means "my father is king." It seems to me therefore that this Abimelech represents the studious and wise men of the world, who by giving attention to philosophy, although they do not reach the complete and perfect rule of piety, nevertheless perceive that God is the Father and King of all things. Those, therefore, so far as it pertains to ethics (that is, moral philosophy), are acknowledged also to have given attention in some respects to purity of heart and to have sought the inspiration of divine virtue with all their mind and zeal. But "God did not permit" them "to touch" her. For this grace was designed to be delivered to the Gentiles not by Abraham, who, although he was great was nevertheless a servant, but by Christ.… Abraham was eager that what was said to him be fulfilled through and in himself, that "all the nations shall be blessed in you." Nevertheless the promise to him is established in Isaac, that is, in Christ, as the apostle says: "He did not say, And to his seeds, as of many, but as of one, and to your seed, which is Christ."26 Nevertheless "the Lord heals Abimelech and his wife and his handmaids."”

“And I know that you have done this with a simple heart; therefore I have kept you from sinning against me. But also that he immediately rose in the night, called all his servants, and narrated to them what had happened to him; and that they, having heard the danger of the offense into which the king had fallen, were all greatly afraid, demonstrates how devoted to justice both the king and his servants were: For the king himself, when he said to Abraham: What have you done to us? What did we sin against you, that you have brought upon me and my kingdom a great sin? clearly implies that he did not consider the sin of ignorance to be trivial, which he confessed was harmful not only to himself but also to his kingdom. Hence, he did not believe it sufficient for him that he had obtained pardon from God, or had deserved to be kept from sinning by God's favor, unless he also gave money abundantly along with the returned wife to the man against whom he had unknowingly sinned, so that he might be appeased, as it is read in the following passages. Nor is it to be wondered that uncircumcised men at that time could have been worshippers of truth, since the blessed Job and his royal friends are believed to have faithfully served the Lord with all that they had after the times of the given circumcision, without the sacrament of circumcision: but also, it is evident that the patriarch Shem, along with Arphaxad, Salah, Heber, his sons or grandchildren, were still alive in the flesh at that time and led a life pleasing to God without the law of circumcision. From this, it seems likely that the sign in the circumcision of Abraham was given only to him and his seed and family, but among other nations, there could still have been some who naturally served God devotedly according to the law; whether by the offerings of sacrifices or certainly by the profession of true faith alone, cleansed from the stain of the first transgression, especially those who still survived and remembered the destruction of the human race in the flood, the building of the tower and the division of tongues, or the ruin of Sodom. For the very history of Genesis testifies that Shem himself endured in the body up until the fiftieth year of Jacob's birth; to which opinion the blessed Pope Gregory agrees, saying it should by no means be believed that the lifespan of men in those times was as short as the few records of his writers seem to comprehend in Moses' law. And when Abraham replied to the king who persistently questioned him why he had said his wife was his sister, and answered among other things: Besides, she is indeed my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother; the ancient translation has more fittingly: Indeed, she is my sister by my father, but not by my mother; that is, the daughter of his brother, not his sister; for brothers or sisters are sometimes called kin in the Scriptures, who are of one family, that is, from the fatherland, which the Latins interpret as fatherhoods, when many branches of the family spread from one root; otherwise, how is it that Abraham, a just man, took his father's daughter as his wife, when in the first men for the sake of the ears' health the Scripture does not name it, preferring to be understood rather than openly stated? And that the king said to Sarah:”

“'ידעתי כי בתם לבבך וגו I KNOW THAT IN THE INTEGRITY OF THY HEART etc. — It is true that at first you had no intention of sinning, but you cannot claim innocency of hands (Genesis Rabbah 52:6) — because לא נתתיך I PERMITTED THEE NOT — It was not of your own will that you did not touch her, but it was “I” who withheld you from sinning, and “I” did not permit you the possibility to touch her (Genesis Rabbah 52:7). Similar examples of נתן in sense of permitting are, (31:7) “God permitted him not (לא נתנו)” and (Judges 15:1) “But her father did not permit him (ולא נתנו) to go in”.”

“The reason why the good Lord inflicted this penalty on the king, guiltless though he was of sin, was that he might accede to the just man's prayers and thus resolve the problem, thereby rendering the just man more famous and well known. You see, all God's planning and each arrangement he makes have the purpose of rendering conspicuous those who serve him, just like lamps, and making their virtue obvious in every way.”

“Do you see how it was not idly or to no purpose that the good man had shifted place? I mean, had he remained at his former encampment, how would all the people of Gerar have been able to realize the degree of favor he enjoyed from God? "But all the people were very frightened." A great fear fell on them; they worried about everything. Then "Abimelech summoned Abraham," the text goes on. Consider, I ask you, the degree of notoriety with which the just man is now brought into the presence of the king after being treated a little before as beneath contempt, in the manner of a vagabond and stranger. When everyone is assembled in haste, the patriarch is summoned, for the time being ignorant of all this, and he then learns from the king in person what has happened to him on his account at God's hands.”

“What was the reason, he asked, that you wanted to embroil me in such a terrible sin? What on earth did you have in mind in doing it? See how Abimelech shows by his own words the threat delivered against him by God. You see, since God had said to him, "If you do not restore her, death will come upon you and all that is yours," Abimelech interprets this very thing in saying, "What offense did I give you to cause you to bring such a great sin on me and my kingdom?" I mean, surely the extent of the punishment did not stop at me? My whole kingdom was set to be utterly destroyed through the deception you contrived. "So what did you have in mind in doing it?" Homilies on Genesis”

“Notice at this point, dearly beloved, the just man's noble purpose in presenting them with a lesson in the knowledge of God under the guise of an explanation. "I said to myself, 'Surely there is no respect for God in this place, and they will kill me on account of my wife.' " I was concerned, he is saying, that as a result of being still held in ignorance you would have no regard for justice, and so I made allowance for the fact that when you discovered she was my wife you would, out of lust, have wanted to kill me—that was the reason I did it. See how in a few words he takes them to task and at the same time teaches them that the person who has God uppermost in mind ought commit no crime but rather fear that unsleeping eye and in view of the heavy judgment impending from that source have regard for justice.”

“רק אין יראת אלהים SURELY THERE IS NO FEAR OF GOD — When a stranger arrives in a city do people ask him about what he would like to eat or to drink, or do they ask him about his wife—“Is this your wife?” or “Is this your sister?” (Bava Kamma 92a) (Surely if they ask at all, it is about his needs; if they ask regarding his relationship to the lady accompanying him, it is evidence that they are not God-fearing people!)”

“Then, from a wish to make excuses for himself, he said, "Don't think I lied to you in that way; 'She is my sister on my father's side, though not my mothers, and she became my wife all the same.' She claims the same father as I … and hence I called her my sister. So don't condemn me. Even if the fear of death brought me to this sorry pass and the dread of your killing me but sparing her, still what was said by me was not a lie in the way you imply." See what great pains the good man takes to show that he had not told a lie even in this matter. For you to learn everything precisely from me (he is saying), listen also to the plan we formed between us "when God led me out from my father's home." Observe in this case, I ask you, the good man's wisdom. He teaches them by way of story that from the very beginning he had a special relationship with God and that God had personally moved him from home and led him there so that the king might learn that he was one of those people who had great confidence in God.”

“(Chapter 20, verse 12.) Truly my sister is from my father, but not from my mother. That is, her father is Aran, not her mother. But because it says in Hebrew: truly my sister is the daughter of my father, and not the daughter of my mother: and it sounds more likely that she should be called Abraham's sister, we say this in her defense, that at that time such marriages were not yet prohibited by law.”

“אחותי בת אבי היא SHE IS MY SISTER, THE DAUGHTER OF MY FATHER — And the daughter of the same father is permitted to be married to a descendant of Noah, for the paternal relationship is not taken into consideration in the case of the marriages between idolators (i.e. the “Sons of Noah”). He answered them in this way in order to bear out his former statement that she was his sister. If, however, you ask, “But was she not his brother’s daughter? (see chapter 11:29, and so she was granddaughter of Terah, Abraham’s father), then I reply, one’s children’s children are considered as one’s own children. Thus, too, did he say to Lot, (13:8) “For we are brethren” (although the relationship was that of uncle and nephew, as here it was that of uncle and niece). אך לא בת אמי BUT NOT THE DAUGHTER OF MY MOTHER — For Haran (her father was born of a different mother than Abraham (Bava Kamma 92a).”

“AND YET SHE IS MY SISTER, THE DAUGHTER OF MY FATHER. I know not the sense of this apology. Even if it were true that she was his sister and his wife, nevertheless when they wanted to take her as a wife and he told them, She is my sister, in order to lead them astray, he already committed a sin towards them by bringing upon them a great sin, and it no longer mattered at all whether the thing was true or false! Perhaps it was because Abimelech said, What sawest thou, that thou hast done this thing? meaning “What sin or wickedness have you seen in me that caused you to do this out of fear? I have never attempted to take women away from their husbands.” Then Abraham answered: “I did not know you, but I thought, perhaps the fear of G-d is not in this place, for in most places in the world there is no fear of G-d. Therefore, from the time I left my country and aimlessly wandered among the nations not knowing to which place we would come, I made this condition with her that she say thus in all places. For the matter is true, and I thought that by doing this, human life would be saved. I did not begin this practice upon entering your country for I did not see that you had committed any sin.” And yet she is my sister, the daughter of my father. This expression represents a different argument. Abraham said: “According to my custom, I said so for it is true, and I further thought that in case they will want her they will ask me if she is also my wife. Since your servants took her and they did not ask me any questions, I said, ‘The fear of G-d is also not in this place’ and I remained quiet.” It is possible that he established this condition with her when they came to Egypt even though he said that he did it when G-d caused me to wander from my father’s house. It may be that he again warned her there in Egypt at the time of the event, as I have explained. Rabbi Abraham ibn Ezra’s opinion is that all these words were to put off Abimelech.”

“'ויהי כאשר התעו אותי וגו AND IT CAME TO PASS WHEN GOD CAUSED ME TO WANDER etc. — Onkelos translates it in his own way, but it can be explained in another manner that is also appropriate: When the Holy One, blessed be He, brought me forth from my father’s house to be a nomad, wandering from place to place, I knew that I would traverse places where there are wicked people ואמר לה זה חסדך AND so I SAID UNTO HER THIS IS THY LOVINGKINDNESS [WHICH THOU SHALT SHOW UNTO ME]. כאשר התעו WHEN GOD (CAUSED ME TO WANDER — The verb is in the plural. Do not be surprised at this for in many passages words denoting Godship or denoting Authority are grammatically treated as plural, e. g., (2 Samuel 7:23) “Whom God went (הלכו plural) to redeem”; (Deuteronomy 5:23) “the living (חיים adjective, plural) God”; (Joshua 24:19) “a Holy (קדושים adjective, plural) God”. So, too, the idea of Authority is expressed by the plural form, as (39:20) “And the master of (אדני construct plural) Joseph took him” and as (Deuteronomy 10:17) “Lord of (אדני) lords (האדנים)”, and (42:30) “the lord of (אדני) the land”; as well as (Exodus 22:14) “if its owner (בעליו) be with it”, and (Exodus 21:29) “and warning has been given to its master (בעליו)”. If you ask why does it here use the term התעו, I reply, anyone who is exiled from his home and has no settled abode may be styled תועה a wanderer (or “one moving about aimlessly”), as (21:14) “And she, Hagar, went and strayed about (ותתע) in the wilderness”; (Psalms 119:176) “I have gone astray (תעיתי) like a lost sheep”, and (Job 38:41) “they wander (יתעו) through lack of food”, i.e. they go out and wander about to seek their food. אמרי לי means say regarding me (the ל of לי signifies על); similar are: (26:7) “And the men of the place asked לאשתו” where לאשתו is the same as על אשתו regarding his wife; (Exodus 14:3) “And Pharaoh will say לבני ישראל” where לבני is the same as על בני ישראל; (Judges 9:54) “That men say not (לי) regarding me, a woman slew him”.”

“Do you see, dearly beloved, God's inventive wisdom? I mean, the man who was fearful of death and took every means to be able to avoid it, not only did avoid it but was granted as well great confidence and became immediately famous. This, you see, is the way things are with God. Not only does he deliver from distress those who make every effort to strive boldly against the onset of temptation, but also he guarantees them such serenity in this very distress that we have complete tranquillity and achieve great material prosperity. See now the attention of the king to the just man. Not only does he show his regard with so many gifts, but also he grants him the right to occupy the land. " 'Behold,' he said, 'my land is before you; settle wherever you please.' " You see, once he had learned that it was on his account and through his prayers that his life had been spared, he was anxious now to shower attention in this way on him, as a benefactor and champion, the man who was a stranger, a vagabond, one completely unknown.”

“Behold, I have given a thousand pieces of silver to your brother; this will be a veil of the eyes to all who are with you, wherever you shall go; and remember that you have been discovered. While speaking playfully, because she herself had said that he was her brother, and he says that she was discovered when by pretending she covered the truth, saying that he who was her husband was her brother, and he encourages her to remember this in the future, lest she should incur the same disgrace by similar pretense henceforth. But if in this reading, where Sarah, with Abraham's permission, is taken by kings, but, with God's provision, is returned to her husband undefiled, it pleases to understand something allegorical, it signifies that the Church is often to be assailed by the temptations of worldly powers, certainly with God permitting, who is called her husband by the gift of heavenly protection and grace, so that being tested by adversities, it may become more evident with what firm faith, with what chastity devoted to God, with what great care of her Creator she is always to be protected from all the snares of enemies, and never corrupted from the simplicity of her faith. However, that the king, in returning Sarah to Abraham, likewise gave sheep and oxen, servants and handmaids, and much money, signifies the time when the kingdom of this world would submit its neck to the Christian faith, and hold in veneration that religion which once it strove to overthrow. That Sarah, being desired and taken by kings twice and yet was never defiled, first indeed as a young woman by Pharaoh, and now of more advanced age by Abimelech, signified that the Church, though always to be troubled by labors in this life, would yet experience two greater persecutions than the rest; one of the Roman Empire, which she endured, as it were, in her youth, and overcame most valiantly and gloriously with the help of the Lord; the other of the Antichrist, which she is to suffer, as it were, in old age, that is, at the impending end of her temporal life, and with the same merciful Lord's help, she is to defeat. For that Sarah was of such great beauty that even in old age she could be loved for her grace of form, signifies that the Church, in that last time, will be adorned with such glory of virtues, that the fierce enemy with his satellites will greatly envy her, and therefore will strive to attack her with all his snares and forces; fulfilling the prophecy where it is said of her sons: They shall still bring forth fruit in old age; they shall be fat and flourishing (Psalm 92:14), that is, that they may steadfastly declare the faith in which they glory among the evils they suffer. That each king was prevented by God's provision from violating Sarah, signifies thus the rage of persecutors, with God's mercy, being restrained, so that none of those who truly belong to the Church can be seduced from the chastity of faith and charity which is in Christ. That each king was compelled by plagues to restore Sarah to her husband and corrected the presumptuous abduction by giving money, signified that the persecutors are often restrained from harming the faithful by adversity and losses of temporal goods; and are to be changed to the reverence or companionship of the same faithful, which we know has happened in persecutions sometimes, and we believe will be eminently so in that last great persecution; and this by the prayers of spiritual leaders, and the indulgence and mercy of the Lord Savior, who has deigned to unite the holy Church to Himself by the bond of matrimony. For both the blessed Abraham, praying for Abimelech, aptly designates both the Lord Savior himself who is at the right hand of God, who also intercedes for us, and the pastors and rulers of the same Church who, since they take care of her chastity, do not neglect to pray to the Lord even for her adversaries that they may not be able to defile her but may cease sooner from harmful undertakings. Nor should it be considered irrelevant that by Abimelech, a good man and fearing God, the persecutors of the good can be symbolized. For it is customary in Scriptures for both evils to be designated through good people and goods through bad people. For even the blessed Pope Gregory did not hesitate to place the most wicked kings Saul and Jehoiachin in the figure of the Lord Savior, and on the contrary, through the faithfulness of Uriah's deed, he says the faithlessness of the Jews is designated.”

“ולשרה אמר AND UNTO SARAH HE SAID — Abimelech said — out of respect for her and to mollify her: “Behold I have shown you this mark of respect, viz., I have given money to your brother — to him of whom thou didst say “he is my brother”. הנה BEHOLD, this money and this evidence of respect לך כסות עינים לכל אשר אתך SHALL BE UNTO THEE A COVERING OF THY EYES TO ALL WHO ARE WITH THEE — these will put a covering over the eyes of all who are with thee so that they shall not hold you in light esteem. But had I sent you back empty-handed, they might have said, “After he abused her he sent her back”; now, however, that I have had to lavish money and to mollify you they will understand that I have sent you back against my own will forced to do so by a miracle. ואת כל AND WITH ALL — means and with all people in the world. ונכחת AND THOU MAYEST FACE EVERY ONE — You will have an opening of the mouth (an opportunity) to defend yourself (להתוכח) and to point to these evident facts. This expression יכח in the Hiphil means everywhere making a thing plain; in old French éprouver; English to prove. Onkelos translated in a different manner, and the words of the text fit in with the Targum in the following way: Behold this shall be to you as a veil of honour on account of my eyes which have gazed upon (literally, ruled over) you and upon all who are with you; and that is why he translates it by: “because that I saw you and your people that are with you”. There are Midrashic explanations, but I have given the more exact meaning of the text.”

“BEHOLD, I HAVE GIVEN THY BROTHER A THOUSAND PIECES OF SILVER. The sheep, the cattle and the servants which he gave him were worth a thousand pieces of silver. He thus said to Sarah: “Behold, I have given much money to your brother. Now the money will serve you as a cause for the covering of the eyes of all those who look at your beauty, closing their eyes, and those of their leaders, the seers,. to prevent them looking at you and at all that belongs to you, even your manservants and maidservants. Thus your being taken forcibly to my house was for your benefit as they will fear you and cover their eyes to avoid looking at you, saying: ‘The king had to redeem himself for having stretched forth his hand to the prophet’s wife.’” The verse thus tells that Abimelech mollified Abraham with money, and Sarah with words, so that he should not be punished on account of either of them. The verse states in conclusion, venochachath, as Sarah did not accept his apology, for with all this, she yet continued arguing with him, saying that she would not forgive him. The verse thus speaks in her praise. Abraham, however, was appeased, and he prayed for the king. The word venochachath is similar in usage to these verses: And with Israel ‘yithvakach’ (He has an argument); But my ways ‘ochiach’ (will I argue) before Him; There the upright ‘nochach’ (might reason) with Him., 23:7. It is possible that the expression, a thousand pieces of silver to thy brother, means thousands of pieces of silver, much wealth, according to the bounty of the king. Similarly, The smallest shall become a thousand, [means that the smallest will become] a great people. Similarly: Restore, I pray you, to them even this day, their fields, their vineyards, their oliveyards, and their houses, also the hundred pieces of silver, and the corn, the wine, and oil, that ye exact of them — [here too the hundred pieces of silver refer to] many hundreds, a great deal of money.”

“But it does not seem to me superfluous that mention is made not only of Abim-elech's wife but also of his handmaids, especially in that place that says, "God healed them, and they bore children. For he had closed [their wombs] that they might not bear." So far as we can perceive in such difficult passages, we think natural philosophy can be called Abimelech's wife, but his handmaids represent the contrivances of dialectic which are diverse and various by virtue of the nature of the schools.Abraham, meanwhile, desires to share the gift of divine virtue also with the Gentiles, but it is not yet time for the grace of God to pass over from the former people to the Gentiles. For the apostle also, although under another viewpoint and figure, says nevertheless, "A woman is bound to the law so long as her husband lives; but if her husband is dead, she is loosed from the law so that she is no longer an adulteress if she is with another man." First, therefore, the law of the letter must die so that, thus free at last, the soul may now marry the spirit and receive the marriage of the New Testament. Now this present time is the time of the calling of the Gentiles and of the death of the law, in which time free souls, at last loosed from the law of the husband, can marry a new husband, Christ. But if you wish to be taught how the law is dead, look and see. Where now are the sacrifices? Where now is the altar? Where is the temple? Where are the purifications? Where is the celebration of the Passover? Is not the law dead in all these things? Or let those friends and defenders of the letter keep the letter of the law if they can. According to this spiritual interpretation, therefore, Pharaoh, that is, an impure man and a destroyer, could not at all receive Sarah, that is, virtue. Later Abimelech, that is, he who was living purely and philosophically, could indeed receive her, because he was seeking "with a pure heart," but "the time had not yet come." Virtue therefore remains with Abraham; it remains with circumcision, until the time should come that in Christ Jesus our Lord, in whom "dwells all the fullness of deity corporeally," complete and perfect virtue might pass over to the church of the Gentiles. At that time, therefore, the house of Abim-elech and his handmaids, whom the Lord healed, will bear sons of the church. For this is the time in which "the barren" will bear and in which "many are the children of the desolate, more than of her who has a husband." For the Lord opened the womb of the barren and made it fruitful, so that she bears a nation "all at once." But also the saints cry out and say, "Lord, from fear of you we have conceived in the womb and given birth; we have produced the spirits of your salvation on the earth." Whence also Paul likewise says, "My little children, of whom I am in labor again, until Christ be formed in you."15 Such sons, therefore, the whole church of God produces, and such it brings forth. For "he who sows in the flesh, of the flesh also shall reap corruption." Now the sons of the Spirit are those about whom also the apostle says, "The woman shall be saved through childbearing, if they continue in faith and purity."17 Let the church of God therefore in this way understand the births, in this way receive the procreations, in this way uphold the deeds of the fathers with a fitting and honorable interpretation, in this way not disgrace the words of the Holy Spirit with foolish and Jewish fables but reckon them to be full of honor, full of virtue and usefulness. Otherwise, what edification will we receive when we read that Abraham, such a great patriarch, not only lied to king Abimelech but also surrendered his wife's chastity to him? In what way does the wife of so great a patriarch edify us if she is supposed to have been exposed to defilements through marital indulgence? These things are what the Jews suppose, along with those who are friends of the letter, not of the spirit. But we, "comparing spiritual things with spiritual," are made spiritual in deed and understanding in Christ Jesus our Lord, "to whom belongs glory and sovereignty forever and ever. Amen."”

“Unless Sarah received renewed youth in the seed that she had received, Abim-elech would not have desired a woman ninety years old. Then Abraham prayed and God healed Abimelech, his wife and his female slaves so that they bore children, because from the time [Abim-elech] had decided to marry Sarah until he returned her, pangs of childbirth struck all the women in his household; they would kneel down, but they could not give birth.”

“‘VAYEILEIDU’ (AND THEY BORE CHILDREN). If this is understood literally as referring to his wife, and his maidservants and stating that the Eternal had restrained their wombs, it is astonishing! For it appears that on the first night that Sarah was taken to Abimelech’s house, and he had not even approached her, G-d immediately came to him in the dream, and in the morning he rose early and called his servants and also Abraham. When then did they experience this restraining of the womb? Perhaps it so happened that they were in their due time, experiencing the pangs of childbirth, unable to be relieved by giving birth. Perhaps, also, Abraham delayed his prayer for many days. But according to this interpretation, the nature of Abimelech’s healing as well as his sickness have not been explained in Scripture. Now Rashi comments: “Vayeileidu — and they were relieved, their channels were opened, and they brought forth their wastes. This was the leidah (bringing forth) as it referred to them. All the wombs means every opening of the body.” But this is not correct. Even if we were to say concerning the word vayeileidu that it means “bringing forth” — as we do indeed find the word leidah used in many contexts, such as: Yea, he conceiveth mischief ‘veyolad’ (and bringeth forth) falsehood; Before the decree ‘ledeth’ (bring forth); for thou knowest not what a day ‘yolad’ (may bring forth), meaning what the days will bring forth and originate — but the word rechem (womb) never refers to any other openings. This is not contradicted by the verse, Or, who shut up the sea with doors, when it broke forth, and issued out of the womb, for this is merely a figure of speech,,) similar to “the belly of the earth.”. Now Onkelos’ opinion is not like that of the Rabbi for even if he translated, “and they were relieved,” yet the word rechem (womb) he renders literally as “the opening for giving birth to a child.” However, [the reason why Onkelos translated it, “and they were relieved,” and not “and they gave birth,” is that] he wanted to include Abimelech also in the word vayeileidu. In Bereshith Rabbah it is said: “For the Eternal had fast closed up (‘atzor atzar’), i.e., closed up the mouth, closed up the neck, closed up the eye, closed up the ear, closed up above, and closed up below.” Now the Rabbis derived this exposition from the double usage of the expression, atzor atzar, but they did not explain the expression, every womb, as meaning every opening of the body. The correct interpretation appears to me to be that from the day Sarah was taken to Abimelech’s house, Abimelech was stricken in his limbs and was unable to fulfill his needs. This is [what the verse alludes to when it says], Therefore I did not suffer thee to touch her, as “touching” or “approaching” women are euphemisms for sexual intercourse, as in the verse, Draw not near a woman; And I came unto the prophetess. And He restrained the wombs of his wife and his maidservants who were pregnant so they could not give birth. “Restraining a womb” means that the woman could not conceive, even as it says, And the Eternal had closed up her womb. But “restraining the womb” denotes inability to give birth, similar in usage to the verse, He hath hedged me about, that I cannot go forth. Sarah stayed in Abimelech’s house many days, and Abimelech did not repent his way as he did not understand his transgression until G-d came to him in a dream and informed him of it. Now Scripture does not explain Abimelech’s sickness explicitly but mentions it only by hint in an ethical manner and out of respect for Sarah. After Abraham’s prayer, Abimelech and his wife and his maidservants were healed, and the women gave birth.”